فتوى رقم : 6319

مصنف ضمن : صلاة الجمعة

لفضيلة الشيخ : سليمان بن عبدالله الماجد

بتاريخ : 01/03/1430 17:20:00

س: ما حكم الترجمة الفورية لخطبة الجمعة للغات أخرى - والإمام على المنبر – فأنا أقيم في ألمانيا وأقوم بترجمة فورية لخطبة الجمعة إلى اللغة الألمانية, أجلس في غرفة صغيرة محايدة وأترجم لغير العرب من المسلمين الألمان وغيرهم من جنسيات أخرى - وعددهم لا باس به - ويستمعون للترجمة بواسطة سماعة لاسلكية توضع على الرأس, فهل ترجمتي الفورية تعد لغوا؟ وهل ضبط السماعة وتعديل الصوت للمستمع أثناء الخطبة من العبث المنهي عنه؟
ملاحظة: كثير من المترجمين تركوا الترجمة في مساجد أخرى لأن بعض الإخوة أثار هذه المسالة واعتبرها لغوا، والآن نحن ننتظر فتواكم وجزاكم الله عنا خيراً.

ج: الحمد لله أما بعد .. فمسألة الترجمة الفورية تحتاج إلى بحث وتأمل، فأرى أن يحتاط في ذلك فيقوم الإمام بإعداد ترجمة الخطبة التي ستلقى مسجلة ليسمعها الناطقون بغير اللغة التي يخطب بها الإمام. والله أعلم.

ترجمة    خُطبة    صلاة الجمعة    فور    

خطيب    صلاة الجمعة    صلاة الكسوف    صلاة العيد    صلاة الاستسقاء